Análisis tipológico-funcional de un rasgo del español de contacto mapuche/castellano

Aldo Olate Vinet, Universidad de La Frontera, Chile
Fernando Wittig González, Universidad Católica de Temuco, Chile
Felipe Hasler Sandoval, Conicet, Argentina / Universidad de Chile, Chile

Aldo Olate Vinet, Fernando Wittig González y Felipe Hasler Sandoval, 2014: "Análisis tipológico-funcional de un rasgo del español de contacto mapuche/castellano", Onomázein 30, 169-189
DOI: 10.7764/onomazein.30.10

Resumen:
En el presente trabajo se comparó el uso de pronombres átonos en función dativo y acusativo en la producción narrativa de tres grupos de escolares monolingües de español: (A) rurales mapuches, (B) rurales no mapuches y (C) urbanos. Se parte de la premisa de que el uso de los clíticos difiere en función de la situación de convergencia de lenguas, a partir de lo cual se pueden reportar tres tipos de usos: “estándar”, “rural” y “étnico”. Se establece que el uso de los pronombres es diferenciado por parte del grupo de escolares mapuches. Esta diferencia se discute en el marco de la lingüística de contacto contemporánea y de la tipología funcional, disciplinas que permiten atribuir estos usos a posibles transferencias indirectas producidas por el contacto intenso entre el mapudungun y el castellano.