Contacto lingüístico mapuzugun/castellano. Aspectos históricos, sociales y lingüísticos. Revisión bibliográfica y propuesta de análisis desde la dimensión morfosintáctica y tipológica

Aldo Olate Vinet – Universidad de La Frontera, Chile


Aldo Olate Vinet, 2017: "Contacto lingüístico mapuzugun/castellano. Aspectos históricos, sociales y lingüísticos. Revisión bibliográfica y propuesta de análisis desde la dimensión morfosintáctica y tipológica", Onomázein 36, 122-158.
DOI: 10.7764/onomazein.36.07

Resumen:
El presente artículo discute y posiciona el fenómeno del contacto lingüístico entre el mapuzugun y el castellano en Chile desde una mirada integral que hace interactuar perspectivas extralingüísticas, factores externos y factores internos que siempre han sido tratados por separado en los trabajos vinculados al fenómeno. El estudio hace un recorrido sociohistórico y sociolingüístico de la relación entre el castellano y el mapuzugun. Se enfatiza la interacción social de las lenguas en torno a los ámbitos de uso y a las instituciones socioculturales que emergen a partir del contacto cultural y la colonización occidental desde un marco histórico. Por otro lado, se revisan los trabajos nacionales sobre contacto y se actualiza la mirada respecto del fenómeno puntual. Finalmente, se propone un modelo para estudiar el contacto mapuzugun/castellano en bilingües mapuches y se presenta una propuesta de análisis, concluyendo con la necesidad de emprender estudios de contacto lingüístico que permitan ahondar en los dominios permeables al cambio en el castellano, generar visiones integradas (basadas en factores extralingüísticos, externos e internos) respecto del cambio lingüístico y lograr mayor comprensión de un fenómeno tan complejo como este.