Frecuencia y corrección colocacional en la producción escrita de aprendices de español

Marcos García Salido – Universidade da Coruña, España


Marcos García Salido, 2017: "Frecuencia y corrección colocacional en la producción escrita de aprendices de español", Onomázein 38, 22-46.
DOI: 10.7764/onomazein.38.10

Resumen:
El objetivo del presente trabajo es determinar si existe alguna relación entre la corrección de las colocaciones producidas por aprendices de español en textos escritos y la asociación que sus miembros presentan en un corpus representativo de esta lengua. Para ello se partirá de una muestra de colocaciones extraídas de un corpus de aprendices, las que han sido identificadas desde presupuestos fraseológicos, y se estudiará su frecuencia en un corpus representativo del español. A partir de estos datos, se comprobará si existe alguna relación entre la asociación de los miembros de una colocación en términos de frecuencia de coaparición e información mutua y la probabilidad con la que aparece producida correctamente en los textos de aprendices.