Establecimiento de niveles de competencias en traducción. Primeros resultados del proyecto NACT

PACTE (p. o. alfabético):
Amparo Hurtado Albir (investigadora principal) – Universitat Autònoma de Barcelona, España
Christian Olalla-Soler – Universitat Autònoma de Barcelona, España
Anabel Galán-Mañas – Universitat Autònoma de Barcelona, España
Patricia Rodríguez-Inés – Universitat Autònoma de Barcelona, España
Anna Kuznik – Uniwersytet Wrocławski, Polonia
Lupe Romero – Universitat Autònoma de Barcelona, España



PACTE (p. o. alfabético): Amparo Hurtado Albir (investigadora principal), Christian Olalla-Soler, Anabel Galán-Mañas, Patricia Rodríguez-Inés, Anna Kuznik y Lupe Romero, 2019: "Establecimiento de niveles de competencias en traducción. Primeros resultados del proyecto NACT", Onomázein 43, 01-25.
DOI: 10.7764/onomazein.43.08

Resumen:
Este artículo presenta el proyecto de investigación que está llevando a cabo el grupo PACTE sobre “Nivelación de competencias en la adquisición de la competencia traductora (traducción escrita)”. La finalidad del proyecto es elaborar una propuesta de descriptores de nivel que sea un primer paso para desarrollar un marco común europeo de referencia en el ámbito académico y profesional de la traducción. El proyecto es continuación de las investigaciones experimentales de PACTE sobre competencia traductora y adquisición de la competencia traductora; en su desarrollo participan representantes del mundo académico y profesional de la traducción, y está estructurado en tres fases. En la primera fase, se ha elaborado un documento con una primera propuesta de descriptores de nivel, que incluye una escala de tres niveles con subniveles y cinco categorías descriptivas (competencia lingüística; competencia cultural, enciclopédica y temática; competencia instrumental; competencia provisión de servicios de traducción, y competencia resolución de problemas de traducción). Dicha propuesta será evaluada por expertos del mundo académico y del mundo profesional. En este artículo se presenta el proyecto y la primera propuesta de nivelación elaborada.