Ad domanda gravia mala multarum gentium:
¿Roma liberadora o Roma represora? En torno
a la traducción de De civitate Dei V, 13, 4-5

José Patricio Domínguez Valdés – Universidad de los Andes, Chile


José Patricio Domínguez Valdés, 2019: "Ad domanda gravia mala multarum gentium: ¿Roma liberadora o Roma represora? En torno a la traducción de De civitate Dei V, 13, 4-5", Onomázein 44, 01-14.
DOI: 10.7764/onomazein.44.01

Resumen:
Este breve artículo compara numerosas traducciones modernas de un pasaje clave de De civitate Dei V y muestra que la traducción correcta es aquella que enfatiza el concepto negativo de Roma que propone Agustín a lo largo de la obra.