Voces de origen lunfardo en el registro festivo del diario chileno La Cuarta

Autores/as

  • Abelardo San Martín Núñez Universidad de Chile

DOI:

https://doi.org/10.7764/onomazein.23.05

Palabras clave:

lenguas y dialectos en contacto, préstamo léxico, préstamos del lunfardo en el español de Chile

Resumen

El propósito del presente trabajo es establecer, cuantitativa y cualitativamente, el carácter que asume la presencia de voces de origen lunfardo en el léxico empleado en el registro festivo del diario chileno La Cuarta. Para tal propósito nos hemos propuesto determinar la participación de los lunfardismos en los procesos de cambio semántico, formación léxica y fijación fraseológica, implicados en una muestra de quince ejemplares del mencionado periódico (aproximadamente 375 páginas) aparecidos entre noviembre y diciembre de 1998 y entre mayo y junio de 2004. Las voces de origen lunfardo recopiladas se analizaron desde dos puntos de vista: 1) vitalidad relativa (medida respecto de su frecuencia de empleo, su capacidad para originar familias léxicas y su predisposición a establecer relaciones de sinonimia al interior del corpus) y 2) creación léxica (atendiendo a los recursos lexicogenésicos implicados en cada caso: cambio semántico, formación léxica y fijación fraseológica, principalmente). Asimismo, se confeccionó un inventario lexicográfico de los lunfardismos relevados en el cual se señalan la caracterización gramatical, la definición de acepciones y los ejemplos de uso de cada voz o locución relevada en el corpus

Biografía del autor/a

Abelardo San Martín Núñez, Universidad de Chile

Departamento de Lingüística, Facultad de Filosofía y Humanidades, Universidad de Chile.

Descargas

Publicado

2011-06-30 — Actualizado el 2022-05-31

Versiones

Cómo citar

San Martín Núñez, A. (2022). Voces de origen lunfardo en el registro festivo del diario chileno La Cuarta. Onomázein, (23), 105–147. https://doi.org/10.7764/onomazein.23.05 (Original work published 30 de junio de 2011)

Número

Sección

Artículos