Tratamiento nominal y pronominal chino como estrategia interaccional: un análisis sobre Wei-cheng

Resumen

Tanto el sistema pronominal como el nominal se usan para codificar las relaciones entre las personas integrantes en la comunicación interactiva. Las fórmulas de nombre personal con/sin el pronombre 你/ni/ de segunda persona, modelos encargados de más emoción y afectividad, al aplicarse al interlocutor, adquieren un mayor contenido socio-pragmático, semántico y psicológico, como la distancia o la cercanía, la reverencia o la familiaridad, la cortesía o el respeto, etc. Este trabajo va a hacer primero una presentación tanto del sistema pronominal chino de segunda persona como del tratamiento nominal. A continuación, analizaremos los modelos de nombres y pronombres personales chinos de segunda persona y su estrategia en la comunicación interpersonal con los datos presentes en la novela Wei-cheng, enfocado en sus variaciones con factores socio-pragmáticos, semánticos, paralingüísticos y contextuales. Todo lo averiguado demuestra que el uso de un modelo de tratamiento u otro sirve de estrategia en la comunicación interpersonal de la sociedad china, actuando como indicio de distancia o cercanía en la relación entre los interlocutores.