Construcción de marcos semánticos multilingües de conceptos especializados

Resumen

La terminología basada en marcos es un marco lingüístico cuya hipótesis principal es que los conceptos y eventos especializados se organizan conceptualmente en la mente del orador. Utiliza marcos semánticos especializados como representación estructurada de esta organización conceptual de los dominios. Los recursos lexicográficos basados en la terminología basada en marcos representan una rica fuente de información que va más allá de los inventarios de términos estáticos. Esos recursos pueden ser útiles para los expertos de los dominios y los traductores, que necesitan tener acceso a las estructuras conceptuales de los dominios y a las correspondientes realizaciones lingüísticas para poder escribir textos idiomáticos. No obstante, la creación de recursos léxicos que contengan marcos especializados puede llevar mucho tiempo. Por lo tanto, se requieren los instrumentos y el marco metodológico adecuados para realizar consultas de corpus, extraer y analizar ejemplos útiles y obtener la estructura conceptual de un concepto o evento. En este estudio se presenta una metodología destinada a crear marcos semánticos para conceptos especializados. El primer paso de nuestra metodología se basa en la extracción automática del corpus de las estructuras predicativas pertinentes para modelar el evento de DEFORESTACIÓN. A continuación, se realiza una anotación semántica manual de verbos y frases sustantivas, lo que permite inferir las estructuras léxicas que dan cuenta de la estructura argumental del concepto. Sostenemos que, en determinadas condiciones, la integración de los términos compuestos en la extracción del corpus es esencial para alcanzar resultados de alta calidad, que maximicen su utilidad para la construcción de los marcos especializados. El evento de la DEFORESTACIÓN, en el dominio de las ciencias ambientales, se presenta aquí como un ejemplo. Ilustramos todos los pasos de nuestra metodología, incluidas las consultas del corpus y la anotación semántica, hasta la creación de marcos especializados para el evento de DEFORESTACIÓN.