Cuantificar la ideología en interpretación simultánea: una propuesta

Resumen

El estudio de la ideología es frecuente en el ámbito de la traducción escrita, pero escasea en interpretación de conferencias. En este trabajo aplicaremos la clasificación de estructuras ideológicas de Teun van Dijk al análisis de discursos originales e interpretados en un estudio observacional real: discursos en inglés de líderes estadounidenses y las interpretaciones al español que se realizaron para diferentes cadenas de televisión. Ese análisis será la base para cuantificar la transmisión de esa ideología y reflexionar acerca de sus posibles causas y consecuencias.