About the (hyper)foreignization of graphemic configurations

Abstract

We have dealt in this paper, with a non-normative writing for Spanish words which implies

exogenous conventions, and we have distinguished it from an intervention which can be

considered similar, because it also generates alternating forms separated from the corresponding

norm by using non-Spanish conventions, but for writing of words that the speakers

recognize as importations from other languages. On data from the commercial domain,

obtained in the Buenos Aires dialectal area of Argentine Spanish, we have compared the origin

of the resources used in the foreign writing for Spanish words and in the hyperforeign

configurations, verifying a disparity that ratifies the characterization that we have tried out

for both types of intervention