This is an outdated version published on 1999-12-30. Read the most recent version.

La traducción de metáforas: ¿un acto de rebeldía permanente?

Authors

  • Karin Riedemann H. Pontificia Universidad Católica de Chile
  • M. Isabel Diéguez M. Pontificia Universidad Católica de Chile

DOI:

https://doi.org/10.7764/onomazein.4.19

Abstract

A contrastive study of metaphors in Spanish and German is presented. For such analysis, an original Spanish text (the essay “Miseria y esplendor de la traducción”, written by José Ortega y Gasset in 1940) and their respective German translations (by Gustav Kilpper, 1956, and Katharina Reiss, 1977) were used. By comparing a total corpus of 28 metaphors present in the original Spanish text and their respective German translations, conclusions may be drawn regarding the teaching of translation. 

Downloads

Published

1999-12-30

Versions

How to Cite

Riedemann H., K. ., & Diéguez M., M. I. . (1999). La traducción de metáforas: ¿un acto de rebeldía permanente?. Onomázein, (4), 345–369. https://doi.org/10.7764/onomazein.4.19

Issue

No. 4 (1999)

Section

Articles

Most read articles by the same author(s)

Obs.: This plugin requires at least one statistics/report plugin to be enabled. If your statistics plugins provide more than one metric then please also select a main metric on the admin's site settings page and/or on the journal manager's settings pages.